SOFIA MENDOZA
ÑANE RETÃ RUVICHAITE PYPORE
Mbohapypapokõi
Ñe’ẽhaihára PEDRO ESCURRA FRANCO
Sofia Mendoza Delfino. Hi’arapáy táva Pilar-pe, 10 jasypokõi ary 1906. Ha hi’arake táva Buenos Aires-pe, 6 jasypakõi 1988-jave. Oikovékuri 82 ary. Túva Manuel Mendoza ha isy María Delfino.
Puraheikatejára. Sofia he’ise arandu. Heta ára mbo’eharapavẽ Sofia orairõ umi mba’evai jejapo. Heta yvypórape ombokatupyry. Tekove ñembotavýpe omboguevi. Hendive ndaipóri ñembotavy. Nde katupyryse ha nearanduséva’erã. Ára ha ára maymavéva oñeha’ãvéva’erã hendive. Mba’eve ndohejareíri. Mba’égui pe purahéi hasyve hendive.
Mba’éicharupi japurahéi ha mba’éicharupi japuraheise. Oiméne ñañe’ẽrupi. Mba’ére ñañe’ẽ. Upe ñe’ẽ oñeme’ẽ ñandéve. Máva ome’ẽ ñandéve. Ema’ẽ ndejehe ha ndejerére, avei arapýre. Mba’eve nosẽi mba’evégui. Mba’éporã jaguerekóva osẽ pe mba’eporãpavẽkatúgui. Yvategua ha opaitehendapegua.
Oĩ oñe’ẽporãva ha oĩ oñe’ẽporã’ỹva. Ikatupyrýva iñe’eme ha ikatupyry’ỹva. Mba’éichagua pe kuña ñe’ẽ iñambuéva kuimba’e ñe’ẽgui. Peteĩ ñe’ẽ ijyvateve ha ambue ñe’ẽ ikarapeve. Mymba apytépe umi guyra oguerekove ñe’ẽ joguaha. Avei guyra oguereko pe purahéi joguaha, ohendukáva ñandéve ko yvy’ári. Oñe’ẽvaicha, opurahéivaicha, ha’eténte pe ipy’aporãva.
Ñañe’ẽse ha japuraheise. Okaháre ñahenduve guyra purahéi, upévare mitãnguéra oha’ãnga guyra purahéi ha oipuru guyrakuéra réra hapicháre. Sariã ha’e pe mitãpo’ipuku.
Mayma távape katuete oĩ umi korochire, opuraheiporãva térã iñe’ẽhaiporãva. Heta tapicha nokirirĩkuaáiva ha opurahéijave ndopytu’uséiva. Oĩkatuete umi oñe’ẽsénteva ha mba’eveguasu nomomýiri.
Yvypóraicha umi guyra opurahéi, umi opuraheiporãvéva avei ojeguerochchĩ. Ijahy’oporãvévape ojehechakuaave. Korochire. Opurahéijave guyra oha’ãnga avápe térã pe ava oha’ãnga guyrápe. Mokõivéva iñambue ojohegui. Ñe’ẽmbuku.
Sofia Mendoza ha Carlos Miguel Giménez táva Pilar jeguaka amo ysyry Paraguay rembe’ýre, yvýgotyo. Carlos Miguel Giménez guyra ñe’ẽpoty myasãihára. Ha’evoi oñembohéra pe zorzal ñe’ẽmbukugua. Opuraheiséva guyráicha ha ja’ekuaa opuraheiporã ha’éicha.
Opaichagua guyra puraheiporã apytépe ñe’ẽmbukúre oñehendúkuri mba’éichapa opuraheikuaa peteĩ mitãkuña’i katupyry arandu hérava Sofia. Pe Sofia he’isehína arandu. Itúva ha mayma mbo’ehára ohechakuaa ko mitãkuña katupyry oguerekoha purahéi mba’ekuaa. Ijapysaporã pumbasýpe ḡuarã. Táva Pilar-pe, mba’eveguasu nda’ipóri upérõ. Opavave he’i iporãha oñemboja táva Paraguaýre.
Pytu’u mbyry’áirupi mbo’eharógape, ou ygarápe ha oñemboja pe yno’õ karakarápe. Táva omyakãva ñane retãme opyta umi ipehẽngue rógarupi ha pya’e oñemboja Ateneo Paraguayo oĩháme. Gimnasio Paraguayo héra ypykue. Upépe oñemongeta karai katupyryjárandi, hérava Fernando Centurión.
Karai Fernando pya’eterei ohechakuaa Sofia Mendoza oguerekoha katupyry ikatúva ombohapeporã tavaguasu Buenos Aires-rupi. Upépe heta mbo’ehára oúva’ekue Europa-gui. Ikatumíva ombo’eporã chupe. Osẽ oho itúvandi ha upépe heta ojeguerohory imba’ekuaa katupyry pumbasy reheguápe.
Upépe oñeme’ẽ chupe kuatiahaipyre ohohagua táva Milan-pe, Italia ryepýpe. Upépe oĩ umi mbo’eharóga pumbasy omotenondéva ha umi mbo’ehára puraheikate oikuaapavẽva. Italia tendota upéro ha’e Mussolini, ha’ehe’ívante oiko ha ojehúva’erã. Táva Turín ryepýpe ha’e oñemohenda upérõ. Turín ha’e Italia rupa, upégui osẽ umi yvypóra ojeheróva Italia ruvichatee. Ombojajupaitéva’ekue umi Italia vore.
Itúva Manuel Mendoza oiko oheka Turín mbytére peteĩ koty’i ikatúva oipuru ha’eñomi kuñatai Sofia. Hasýpe ojuhu pumbasy mbo’eharóga ypýrupi upe koty. Oñemohendaporãrire itúva Manuel ojevy hetãme ha táva Pilar-pe.
Puraheikate rogaguasu, pumbasy mbo’eharóga hérava Giusseppe Verdi ryepýpe opyta. Avei ndaipóri yvyapére koichagua puraheikate mbo’eharóga, iporã ha tuicháva. Opaichagua tembipu upépe oñembokate. Henyhẽ upépe umi temimbo’e ha’eichagua ha mbo’eharakuéra apytépe ijaty heta tetãgui.
Pe ijahy’o ayvu oñemohenda pe kuñapuraheikarape oje’eháre. Kuña ahy’o ayvu ipoguasuvéva térã ikarapevéva. Kuña puraheikate oguereko mbohapy tenda ha pe ikarapevéva ha’ékuri pe ijahy’oayvu.
Remohu’ãhaḡua mbo’esyry nearandúva’erã puraheikatépe ha pumbasy jeikuaápe. Irundy ary táva Milán-pe, omohu’ãporãhaḡua upe tekombo’e. Sofia oñeha’ã ha oñeha’ã, ára ha ára, ohupytységui umi tembiapo ojejerureháicha chupe. Avei hendapete oikũmbységui umi mbo’epy.
Umi ñembosako’i ipukupukúva mbo’epýre ojapoporãmba ha upéi mbo’esyry kotýpe ojopypaite pe osẽporãmbahaḡua chupe umi hembiapo. Puraheikate katuete ñande purupaite. Sofia Mendoza, kuñataĩ okaragua, opaite mba’e Milán-pe ipyahu chupe, ndohecháiva ha nohendúiva oikũmby pya’éva’erã.
Py’aporãme ohuguaiti opaite mba’e ome’ẽva chupe kuaaty. Iñemoarandupa’ũme osẽhikuái ohechukahaḡua ikatupyryha puraheikatépe umi táva porãporã oguerekóva tetã Italia ryepýre. Umi ñoha’ãnga róga ha umi puhoe rupive ohechuka oikuaamíva. Omohu’ãmbarire umi imba’esyry ohupyty ikuatiakatu ombojeroviáva chupe puraheikatépe.
Ñoha’ãngaróga Scala táva Milán, tetã Italia-pegua oheja ha ou omba’apo’imi Montevideo Uruguaýpe. Ohasa Buenos Aires-pe, Ñoha’ãnga Colón, umi puraheikatehára mbyja apytépe oike omba’apo ha ohechuka ikatupyryha. Heta ñoha’ãngaróga ha umi puhoe rupive opurahéi kyre’ỹ ohejaporã avei ñaneretãme.
Mandu’arã oheja ñandéve karai Herminio Giménez ndive pe apu’apúpe irundy purahéi. Heta ary omba’apo ñoha’ãngaróga Colón ryepýpe. Hetarire ojeguerohory ojere oujey hetãme. Heta atýpe ojehechakuaa chupe umi hembiapoporãngue. Itúva omanorire oujey opyta ñaneretãme. Ary 1944 oguahẽ táva Paraguaýpe.
Imbo’eharakuérare ñanemandu’áne. Ñane retãme, Manuel Mendoza (itúva) Sara Silva de Ashwell, Fernando Centurión (Gimnasio Paraguayo) Umi Pytagua apytépe oĩhína Miguel Accorinti, Morozzi della Roca, Franco Alfano, Vitorio Baccioto, Hernán Kumok. Ko ñaneretãme oipytyvõ mbarete chupe Carlos Lara Bareiro ha Remberto Giménez.
Iñakãme ha’e oguerekóva ha py’ỹinte omombe’u imba’epota, oikotevẽha peteĩ puraheikate mbo’eharóga. Maymavévante omoneĩ ha na’iñapysẽi umi ñepytyvõ oñeikotevẽva. Heta mburuvicha rokẽ oñembota ha mba’eve.
Oñepyrũ ombo’e umi mbo’eharógarupi, mitãkuñanguérape. Iñakãme mbo’eharóga puraheikatépe ḡuarã. Hasýpe ohupyty upe oipotáva. Heta tetãyguápe ombo’eporã, umi ha’e oikuaaporãvape ombo’e mbo’ehararãicha. Upe puraheikate mbo’eharóga omoñepyrũ hogapevoi. Upéinte ojuhu imbo’eharogarã
Mayma temimbo’éndi ha’e ojopyporã osẽporãhaḡua imbo’ehaógui. Mba’evevoínte ndohejareíri. Opamba’e ojapóva ojapo hendaitépe. Heta tetãygua ndoguerekóiva katupyry apyterã ijehe, ojetyvyro chugui, pe ndaikatumo’ãigui ohupyty Sofia Mendoza oipotáva chugui.
Mbo’eharapavẽ ojopykuaaiterei umi temimbo’éndi. Hendive umi ñeha’ã ha ñembosako’i ipukuporã. Hetamba’eporã ojapókuri. Avavénte ndohechakuaái chupe. Pe tesãireka ojegueraha chupe táva Buenos Aires-pe.
Upéi opyta ha’eñomi tasyo ḡuaiḡuíme ḡuarãme. Upépe omano, 3 jasypokõi ary 1976-jave. Avei hetekue ojegueru hetãme, 6 jasypakõi ary 1988-jave. Ko mandu’a mbykymími rupive ame’ẽ avei chupe heta che aguyje. Umi hemimbo’e avei ha’ékuri che mbo’eharakuéra. Aguyje maymavévape. (22 jasypokõi, ary 2015.)
PEDRO ESCURRA (peitoezkurra@gmail.com)
CRONOLOGÍA ESENCIAL
1906: El 10 de julio nace en Pilar, capital del Departamento de Ñeembucú.
1913: Cursa la escuela primaria.
1919: Ingresa en la Escuela Normal Nº 7 de Pilar. Estudia piano, teoría y solfeo con la profesora Sara Ashwell.
1924:Se recibe de maestra normal y se inicia en la docencia por un tiempo breve.
1925: Durante sus vacaciones en la capital, conoce al profesor Fernando Centurión, quien le aconseja profundizar en la música y dedicarse al canto, pues descubre en ella cualidades a ser desarrolladas. Estudia brevemente en el Gimnasio Paraguayo.
1926: Viaja a Buenos Aires, gracias a una beca para ejercitar su voz de contralto.
1928: Viaja a Italia en compañía del maestro Manuel Mendoza, su padre, e ingresa en el Conservatorio Giuseppe Verdi de Turín.
1929: Por cuatro años estudia incansablemente hasta finalizar sus estudios con las mejores calificaciones.
1932: Cuando finaliza sus estudios, el CONSERVATORIO GIUSEPPE VERDI le organiza una gira de conciertos por varias ciudades italianas como Génova, San Remo Ventimiglia entre otras, donde demuestra con propiedad lo que había aprendido.
1933: Regresa a América, recala en Montevideo, donde realiza conciertos a beneficio de la Cruz Roja Paraguaya, para apoyar de esa manera a los combatientes de la Guerra del Chaco. Realiza programas en radio EL SODRE de Montevideo y presentaciones en el TEATRO SOLÍS de la capital uruguaya.
Ese mismo año pasa a Buenos Aires y continúa con los programas a beneficio de su patria. Debuta en RADIO EXCÉLSIOR, radio SPLENDID, EL MUNDO, RADIO CULTURA donde tuvo audiciones durante cinco años. Se da a conocer como cantante lírica a través de sus programas de radio.
1934: Ingresa al TEATRO COLÓN de Buenos Aires como solista y debuta con la obra sacra Stabat Mater de Pergolesi.
1936: Viaja al Brasil donde se presenta con mucho éxito en teatros de Sao Paulo y Río de Janeiro.
1939: Regresa a Paraguay por un breve tiempo y realiza actuaciones en Asunción.
1941: Graba en Buenos Aires, cuatro canciones paraguayas bajo la dirección del maestro Herminio Giménez.
1943: Regresa al Paraguay por motivo de la muerte de su padre, el profesor Manuel Mendoza.
1944: Regresa definitivamente al Paraguay. Crea la ESCUELA NACIONAL DE CANTO, dependiente del Ministerio de Educación y Culto.
1954: Dirige la ópera Madame Butterfly en el TEATRO MUNICIPAL con la dirección orquestal del profesor Carlos Lara Bareiro y el maestro Kurt Levinson.
1955: Actúa en el "Sueño de René" de Juan Max Boettner, bajo la dirección del profesor Carlos Lara Bareiro.
Se dedica de manera incansable a la docencia en varios institutos de enseñanza de la capital, como la Escuela Normal Nº 1, el Colegio Nacional de Niñas, entre otros.
1966: Por resolución Nº 112 del 1 de marzo se crea la Escuela Municipal de Canto.
1967: El 1 de febrero inicia sus actividades la Escuela Municipal de Canto.
1968: La Escuela Municipal de Canto, bajo la dirección de Sofía Mendoza, recibe el primer premio en el "II Festival Nacional del Folclore" organizado por Autores Paraguayos Asociados (APA).
1976: El 3 de julio deja de existir en un asilo de ancianos, la profesora Sofía Mendoza, después de una larga enfermedad en Buenos Aires
1988: El 6 de diciembre son repatriados los restos de la maestra Sofía Mendoza al Paraguay.
Fuente: SOFÍA MENDOZA. Por AÍDA LARA FABIO Colección GENTE QUE HIZO HISTORIA N° 13 © El Lector (de esta edición). Director Editorial: Pablo León Burián. Asunción – Paraguay. Esta edición consta de 15 mil ejemplares julio, 2013 (86 páginas)
MENDOZA , SOFÍA : Cantante. Nació en Pilar el 10 de julio de 1906. Estudió primero piano, teoría y solfeo en su ciudad natal, con Sarah Silva de Ashwell.
Más tarde, en Asunción, el director del Instituto Paraguayo Fernando Centurión la motivó hacia el canto.
Obtuvo apoyo económico para estudiar por breve tiempo en Buenos Aires, Argentina y luego en Turín, Italia en el Conservatorio Giuseppe Verdi a través de una beca del gobierno paraguayo con los profesores: Miguel Accorinti (canto) y Contessa Morozzi della Roca (recitado).
Concluídos sus estudios, al cabo de cuatro años, realizó una gira de conciertos por importantes ciudades italianas como Génova, Milán, San Remo y Ventimiglia.
Regresó al Paraguay en 1932, con escala en Montevideo, Uruguay donde ofreció un concierto a beneficio de la Cruz Roja Paraguaya -con motivo de la Guerra del Chaco (Paraguay-Bolivia 1932-1935)- y realizando presentaciones en el Teatro Solís y el SODRE.
Se presentó a concurso para formar parte del elenco del Teatro Colón de Buenos Aires donde ingresó en carácter de cantante estable por espacio de once años.
Debutó con el Stabat Mater de Pergolesi y luego interpretó roles en: Cavalleria Rusticana, Il Trovatore, Boris Godunof, Suor Angélica, Madame Butterfly.
Actuó bajo la batuta de Erich Kleiber, Ferrucio Calusio, Tulio Serafín, Juan José Castro, Alberto Wolf y otros.
Se presentó también en dos temporadas del Teatro Municipal de Río de Janeiro , en el Santa Ana y Municipal de São Paulo.
En 1944 regresó al Paraguay y con los auspicios del Ministerio de Educación y Culto creó la Escuela Nacional de Canto que, luego de dos décadas de brillante actividad, en 1965 se convirtió en la actual Escuela Municipal de Canto que lleva su nombre.
Por su extraordinaria labor artística y docente, fue condecorada con la Orden al Mérito Educacional.
Entre sus discípulos figuran las primeras voces del arte lírico del país como: Aura Mendoza, Clotilde Balmelli, Judith Ocampos, Ana María Casamayouret, Eladio Pérez González, Lando Tessari y otros.
Falleció en Buenos Aires el 3 de julio de 1976.
Fuente: DICCIONARIO DE LA MÚSICA EN EL PARAGUAY por LUIS SZARAN. Edición de la Jesuitenmission Nürnberg, Alemania 2007. 507 páginas. Edición digital: www.luisszaran.org.
SOFÍA MENDOZA : Hija de Manuel Mendoza e Higinia Delpino, nació en Pilar. Aún adolescente, fue escuchada en un acto académico, y de estudiante de piano que era, fue instada a estudiar canto, para cuyo efecto le fue otorgada una beca. Viajó primero a Buenos Aires y luego pasó a Italia, e ingresó en el Conservatorio "Giuseppe Verdi" de Turín. Al cabo de cuatro años, su magnífico registro de contralto o mezzo-soprano había alcanzado sus más altas posibilidades y los más bellos matices. Y se impregnó de la pertinente letra y la motivación de las mejores óperas. Al término de su beca y en mérito a sus relevantes condiciones, el Conservatorio le programó un itinerario de conciertos que se inició en Turín y siguió por Milán, Génova, San Remo, Ventimiglia.
Regresaba a la Patria, cuando primero en Montevideo y luego en Buenos Aires, se organizaron conciertos con su actuación, a beneficio de la Cruz Roja Paraguaya. Las ondas del SODRE, el Teatro Solís de Montevideo, el Colón de Buenos Aires, el Municipal de Río de Janeiro, como asimismo el de Sao Paulo, divulgaron la exquisita voz de la joven cantante paraguaya, y su gran escuela. Once años de actuación ininterrumpida en el Colón y su retrato en la galería de sus grandes figuras, testimonian la notable calidad de Sofía Mendoza, y una trayectoria no igualada. En 1944 volvió al país y abrió la Escuela Nacional de Canto, que ha sido fructífera en la formación de cultores de canto, que siguen enalteciendo el magisterio de la gran maestra. Condecorada con la Medalla Orden al Mérito Educacional; falleció en 1976, en Buenos Aires.
"Junto a la voz y el talento con que Dios la había enriquecido, escribe Ma. Luisa Artecona de Thompson, Sofía Mendoza ofrecía la plenitud de extraordinarios valores humanos con los cuales trazó el camino de la vida. No poseyó fortuna ni linaje que le abrieran paso, pero llevaba dentro un ruiseñor oculto. El canto echó raíces en su alma; en escenarios de Europa y de América, su voz se hizo cristal, campana y vuelo. Su nombre se hizo signo y triunfo que no hicieron mella en su espíritu, modelado en la sencillez y en la humildad, Abierta a todas las expresiones de la alegría y de la angustia humanas, su corazón fue eterno compañero junto a quienes gozaron de su amistad. El magisterio del canto tuvo en ella a la maestra aún no igualada. Sofía Mendoza era dación entera; su cátedra era convicción, amor y oración. Su garganta hecha de armonías y sus labios hechos para modular plegaria y canción. Se hizo el tiempo del recuerdo y la memoria fija sus pupilas en lo que ayer fuera una vida plena, dada íntegramente al arte en su más pura expresión, que es también de alto honor para la Patria". Sofía Mendoza había nacido en 1906.
Fuente: BREVE HISTORIA DE GRANDES HOMBRES. Obra de LUIS G. BENÍTEZ. Ilustraciones de LUIS MENDOZA, RAÚL BECKELMANN, MIRIAM LEZCANO, SATURNINO SOTELO, PEDRO ARMOA. Industrial Gráfica Comuneros, Asunción – Paraguay. 1986 (390 páginas)
SOFÍA MENDOZA
LA CANCIÓN INTERMINABLE (x) por: CÉSAR GONZÁLEZ P.
Una cantante por excelencia que por su extraordinaria labor artística y docente fue condecorada con la Orden al Mérito Educacional. Sofía Mendoza nació en Pilar el 10 de julio de 1906. Estudió piano, teoría y solfeo en su ciudad natal con Sarah Silva de Ashwell. El director del Instituto Paraguayo, don Fernando Centurión, fue quien la motivó hacia el canto.
Obtuvo apoyo ecnómico para formarse por breve tiempo en Buenos Aires y posteriormente viajó a Italia para perfeccionarse en el Conservatorio Giuseppe Verdi de Turín. Luego de realizar una gira por diversas ciudades del Viejo Mundo, en 1932 participó de un concurso a beneficio de la Cruz Roja Paraguaya en Montevideo y realizó presentaciones en el teatro Solís y el Sodre.
Entre sus méritos figura haber debutado con el Stabat Mater de Pergolesi, cumplió roles en óperas importantes como Cavalleria Rusticana, Il Trovatore, Boris Godunov, Suor Angelica y Madame Butterfly. En el excelente Diccionario de la música paraguaya de Luis Szarán encontramos otras precisiones. Alli se indica que actuó bajo la batuta de grandes maestros como Erich Kleiber, Ferrucio Calusio, Tulio Serafín, Alberto Castro y otros.
Se presentó en Brasil, en el Santa Ana de Río de Janeiro y Municipal de San Pablo. En 1944 regresó al Paraguay, donde creó la Escuela Nacional de Canto con auspicios del Ministerio de Educación. Esta institución, luego de dos décadas de actividad, se convirtió en la actual Escuela Municipal de Canto, que lleva su nombre. Entre sus discípulos figuran las primeras voces del arte lírico.
Una figura que recordamos, como tantos paraguayos que cumplieron y cumplen incrementando nuestro acervo cultural. Una pregunta nos queda en el aire: Grabó un disco alguna vez ? En una nota futura nos gustaría completar esta información.
La foto que ilustra este artículo data de 1939.
(x) Del diario ÚLTIMA HORA (El Correo Semanal), 15-16 de Mayo de 1999; Asunción, Paraguay.
Fuente en Internet: http://www.musicaparaguaya.org.py
